English Editor Job at Pixelogic Media Partners, LLC, Egypt

SW1sS1A1N0RZbEVFUmgwdTdEK2doZkptUmc9PQ==
  • Pixelogic Media Partners, LLC
  • Egypt

Job Description

Pixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality.

Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this content in all distribution products including digital cinema, digital media and physical media (Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD).

To date, we serviced thousands of titles for iTunes, Google Play, YouTube, Netflix, Amazon, Movies Anywhere and others. We also authored thousands of Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD titles. Our research and development team works on cutting-edge technologies such as 4K, high dynamic range (Dolby Vision, HDR10+), artificial intelligence and machine learning, software automation and our proprietary end-to-end operating platform branded as pHelix.

Requirements

  • Responsible for the creation of English closed captions, SDH, English templates, Transcripts, and dialogue list scripts.
  • Annotate key English phrases to high-quality translation products.
  • Maintain quality standards for accuracy and speed.
  • Work specified on-call schedule, in addition to a regular schedule.
  • Perform different checks for subtitle files to make sure they match company and client requirements in terms of technical specs, sync with video/audio, and style guide rules.
  • Abide by security policies and protect information assets entrusted to you.
  • Must be punctual, dependable, and flexible and possess a team attitude and willingness to adapt to the constant changes in programming and industry.
  • Participate in training and development activities in the localization department within the scope of English Services.
  • Ability to quickly and efficiently proofread subtitled assets and effectively report bugs.
  • Report issues related to workflow, tools, or procedures and collaboratively work on suggesting solutions and developing ideas
  • Other duties as assigned

Qualifications:

  • Bachelor's or Master's Degree, preferably in English, linguistics, and language study majors and/or Entertainment and Media

  • 1-2 years of experience and/or education in localization (subtitling or dubbing)

  • Some experience in digital media, entertainment, audio or video editing or translation

  • Ability to perform under pressure with changing priorities and tight deadlines, and to shift between different client requirements and style guides.

  • Knowledge of professional scripting, subtitling, and audio software highly desirable

  • Comfortable with computers, Microsoft Office and using different software

  • Excellent reading skills, spelling/vocabulary, and grammar

  • Ability to handle multiple tasks while focusing on a high amount of attention to detail

  • Ability to work on night/overnight/weekend/rotational shift

  • Highly focused and not easily distracted

  • High sense of ownership and commitment

Benefits

  • Private Health Insurance
  • Social Insurance
  • Paid Time Off
  • Training & Development

Job Tags

Flexible hours, Shift work, Night shift, Weekend work,

Similar Jobs

RECAP

Mentor Teacher Job at RECAP

 ...organization dedicated to supporting children, families, and educators in achieving school readiness and lifelong success. As a Mentor Teacher, you will play a vital role in guiding and developing early childhood education staff, ensuring high-quality classroom... 

Maxion Corp

Work At Home Data Entry - Remote - Administrative Assistant Job at Maxion Corp

 ...Join Our Team as a Work-From-Home Data Entry Research Panelist! Are you ready to...  ...Flexibility at Its Best: Work part-time or full-time, from anywhere, and on a schedule...  ...folks, disabled people and anyone looking to learn how to make income online.... 

Apex Talent Solutions

Virtual Data Entry Assistant (100% Remote) Job at Apex Talent Solutions

 ...United States.This is an excellent opportunity for individuals seeking flexible, work-from-home roles in a supportive, growth-focused environment.---Position Details- Position Type: Full-Time or Part-Time- Location: United States (Remote)- Compensation: $22 - $27 per... 

Thinc Forward

Corporate Event Planner Job at Thinc Forward

Are you looking for remote, long-term, flex or part-time contract work (10-30 hours per week) with a tight-knit, entrepreneurial team? Were the nations #1 Business with Heart radio/podcast show, evolving over 20 years. After interviewing 11,853 CEOs of businesses...

NBC Universal

TV Entertainment & USG Production, Development & Programming Internships - Academic Year 2025-2026 Job at NBC Universal

 ...Universal Studio Group (USG) encompasses NBCUniversal's television production studios: Universal Television (UTV), Universal Content...  ...research upcoming theater and comedy shows, compile ongoing lists of TV premiere dates and cancelled series, manage the Competitive Pilot...